1. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

2. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Il est donc difficile de conclure, a priori, à la performance « supérieure » de l'une des deux méthodes.

3. Conclusion on the AAS

Conclusion concernant le régime AAS

4. Draw the curtains

Ouvre les rideaux.

5. Fisher, F. M. and J. J. McGowan (1983) argue, "...the examination of absolute and relative accounting rates of return to draw conclusions about monopoly profits is a totally misleading enterprise" (p.

Fisher, F. M. et J. J. McGowan (1983) allèguent que l’étude d’un taux de rendement comptable absolu ou relatif pour tirer des conclusions sur les profits de monopole ne peut être que tendancieuse (p.

6. The number of complaints deemed admissible points to certain conclusions.

Le nombre de plaintes jugées recevables permet de tirer certaines conclusions.

7. Drew wasn' t perfect

Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!

8. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

9. Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.

Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.

10. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Il convient donc de ne tirer aucune conclusion sur la valeur absolue du revenu.

11. The ADP recalled its conclusions at the second part of its first session

Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu’il a adoptées pendant la deuxième partie de sa première session

12. Now for Mr. Bruneau's arguments about the actual conclusions the Selection Board reached.

Je passe maintenant aux arguments de M. Bruneau au sujet des conclusions du jury de sélection.

13. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

14. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

15. allonge draw weight

torque curseur de visée

16. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

17. • Conclusion of the Free Trade Agreement with Costa Rica.

• Conclusion d'un Accord de libre-échange avec le Costa Rica.

18. Different test-conditions allow conclusions about the effects of the time-factor on the deformation-process.

Les recherches, menées de plusieurs façons différentes, ont donné des renseignements sur l'influence du facteur temps sur le déroulement et les résultats du phénomène.

19. A draw pin coupler

Coupleur à chevilles

20. The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:

Les informations en retour recueillies auprès des utilisateurs, des coordonnateurs et des formateurs IMI permettent de tirer huit conclusions principales:

21. ee summary of the conclusions of ACC at its second regular session of # ( # ), para

Voir résumé des conclusions auxquelles le CAC est parvenu à sa deuxième session ordinaire de # ( # ), par

22. The conclusion is that there exists an algebraic first integral.

Si de plus l'origine est dans l'adhérence de chacune de ces feuilles alors la 1-forme admet une intégrale première méromorphe de graphe algébrique.

23. The side draw is hydrolyzed to produce allyl alcohol.

Le soutirage latéral est hydrolysé pour produire de l'alcool allylique.

24. The communication involves issues on which the courts have, after careful considerations, come to definitive conclusions.

La communication soulève des questions au sujet desquelles les tribunaux ont déjà émis des conclusions définitives après les avoir examinées avec attention.

25. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

26. Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.

27. The meeting will provide DFO Science's formal, peer-reviewed conclusions about the state of these stocks.

La réunion permettra aux Sciences du MPO d'obtenir des conclusions officielles examinées par les pairs sur l'état de ces stocks.

28. The COP, acting upon a recommendation by the President, adopted these conclusions, entitled “Capacity-building under the Convention”

Agissant sur recommandation du Président, la Conférence des Parties a adopté ces conclusions intitulées «Renforcement des capacités au titre de la Convention»

29. The conclusions were based on tests conducted at a concrete age of about 2 months.

Ces conclusions étaient fondées sur des essais réalisés sur un béton d'environ 2 mois d'âge.

30. Possible conceptual extensions and field applications are addressed in the conclusion.

Les perspectives de prolongement conceptuel et d’application au terrain sont abordées en conclusion.

31. • Accuracy- in the presentation of facts, conclusions and recommendations to be supported by adequate documentation

• Exactitude- dans la présentation des faits, des conclusions et des recommandations, reposant sur des justificatifs appropriés

32. · expanding the mutually-advantageous exchange of goods and services and facilitating the conclusions of mutual recognition agreements;

· Expansion des échanges mutuellement avantageux de marchandises et de services et facilitation des accords de reconnaissance mutuelle;

33. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

34. On 19 January 2005, the Workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.

Le 19 janvier 2005, l’Atelier a adopté par consensus les conclusions et recommandations qui figurent dans la section III ci-après.

35. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

La conclusion des négociations de Doha aboutira, pense-t-on, à de nouvelles réductions généralisées;

36. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

37. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person

Conclusions du Groupe de travail concernant la définition des connaissements à personne dénommée

38. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

39. Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.

40. The Board should draw an adverse inference from the witnesses’ reluctance to testify.

Le Conseil devrait tirer une conclusion défavorable de la réticence des collègues à comparaître.

41. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

42. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

43. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible

44. This conclusion applies a fortiori to the examination of the main objectives of the regulation.

Cette conclusion s’impose à plus forte raison à l’examen des objectifs principaux poursuivis par le règlement.

45. From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

La LAF en déduit que la Commission admet le caractère non comparable des ventes litigieuses .

46. However, these anomalies cannot lead to the general conclusion that the accounts are not reliable.

Toutefois, l'existence de ces anomalies ne peut conduire à la conclusion générale que cette comptabilité manque de fiabilité.

47. Your father drew up a will of which I am executor.

Votre père a rédigé un testament pour lequel je suis l'exécuteur.

48. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

49. Spindle advance screw with draw bar actuator

Vis d'avance de la broche avec actionneur de la barre de traction

50. The draw is designed to fit on A4 or letter size papers.

Le tableau est conà pour le format A4.

51. In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence de toute observation concernant les stocks, les conclusions énoncées au considérant 90 du règlement provisoire sont confirmées.

52. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport

53. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

54. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.

55. CONCLUSION On the basis of the above findings, it appeared necessary to make the following critical remarks:

Les principes de bonne administration imposent à la Commission de veiller à ce que le personnel extérieur soit informé de sa situation au regard de l'emploi ainsi que des règles dans le cadre desquelles il est fait appel à lui.

56. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Cela permet aux racines les plus exposées de puiser l’humidité et les nutriments dans le sol.

57. At this meeting, the LEG should review its work programme and plan activities for # in keeping with # conclusions

À cette réunion, il devrait examiner son programme de travail et planifier ses activités pour # compte tenu des conclusions formulées par le SBI à sa vingt-cinquième session

58. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat

59. In the light of the conclusions of the report of the inspectors, there is absolutely no justification for waging war against Iraq

À la lumière des conclusions du rapport des inspecteurs, il n'y a absolument aucune justification à cette guerre contre l'Iraq

60. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport.

61. Its conclusions, which are normally adopted by consensus, are regarded as authoritative.

An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts, 4 e édition révisée India:

62. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

63. This conclusion must be qualified in one respect only : the absorption capacity of the external market.

La seule restriction à apporter à cette conclusion tient à la capacité d'absorption du marché extérieur.

64. Following the conclusion of that procedure, the Council unanimously approved the refusal of access to the documents requested.

Au terme de cette procédure, le Conseil a approuvé à l’unanimité le refus d’accès aux documents demandés.

65. ABI did not share the conclusions of the benchmark study described in the Commission’s decision of 22 November 2006, for the following reasons:

De plus, selon l’ABI, les résultats des analyses comparatives présentés dans la décision de la Commission du 22 novembre 2006 ne sont pas acceptables pour les raisons suivantes:

66. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Le directeur établit, chaque année, un compte de gestion de l'Agence.

67. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

68. Conclusion In the light of the above estimates, a Community surplus may be expected in 1992.

Conclusion Compte tenu des estimations présentées ci-avant, il apparaît qu'on peut s'attendre à des disponibilités excédentaires communautaires pour l'année 1992.

69. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Conclusions du Conseil sur une stratégie extérieure en matière d'imposition et sur des mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales

70. Ms Abel maintained that the Board had made impartial, rigorous assessments of the candidates, and had reached their conclusions by consensus.

Mme Abel a soutenu que le jury avait procédé à des évaluations rigoureuses et impartiales des candidates, et en était venu à ses conclusions par voie de consensus.

71. This is substantially above the zero arrears target at the conclusion of the European Stability Mechanism programme.

Ce chiffre est nettement supérieur à l'objectif «zéro arriéré» qui devait être atteint à la fin du programme du Mécanisme européen de stabilité.

72. A draw offer is valid until the opponent has accepted or rejected it.

L'offre de partie nulle reste jusqu'à ce que l'adversaire ait accepté ou refusé.

73. What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?

Quelles conséquences politiques concrètes le Conseil tire-t-il de la modification brutale de la situation à Cuba?

74. Meanwhile, President kept after Galatea and drew very close, but lost sight of her in the night.

Pendant ce temps, le President pourchasse le Galatea et parvient à s'en rapprocher mais le perd de vue durant la nuit.

75. AUTONUM The General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the ACE, and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work.

AUTONUM L’Assemblée générale a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux.

76. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract

Le prospectus simplifié doit toujours être offert gratuitement aux souscripteurs avant la conclusion du contrat

77. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract.

Le prospectus simplifié doit toujours être offert gratuitement aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.

78. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

À la fin de l’essai en mode Marche/Actif, mettre l’écran d’ordinateur en mode Veille/Consommation réduite

79. The powered convection means (11) is arranged to draw ambient air across the heat exchanger (12).

Le moyen de convection à moteur (12) est agencé pour aspirer de l'air ambiant à travers l'échangeur de chaleur (12).

80. In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports the actions to be launched.

En conclusion, le Comité accueille favorablement le Livre blanc sur la sécurité alimentaire et soutient les mesures qui vont être prises.